Sippi Irukkudu Lyrics Translated

In this song, she challenges the lyricist to make up words to match the tunes she gives him.
You can listen to it as you read :)

http://www.youtube.com/watch?v=Qrc1pq6vYt4


Thandhana Thathana Thaiyana Thathana
Thanana Thathana Thaana Thaiyana Thandhaanaa

(tune)

Oho..Sippi Irukkudhu Muthum Irukkudhu
Thirandhu Paarkka Naeram Illadi Raajaathee

The oyster is there, so is the pearl
But to open and see, there is no time, dear

Lalalalalala Lalalalalala Lalalaala
Laala Lalala Laalaalaa

(tune)

Sindhai Irukkudhu Sandham Irukkudhu
Kavidhai Paada Naeram Illadi Raajaathee

Thoughts are there, so is the meter and measure
But no time to sing the poem, dear

Sippi Irukkudhu Muthum Irukkudhu
Thirandhu Paarkka Naeram Illadi Raajaathee
Sindhai Irukkudhu Sandham Irukkudhu
Kavidhai Paada Naeram Illadi Raajaathee
(he repeats)

Ebdi

How's that?

(She whistles)
(tune)
Sandhangal

Lyrical ideas

Naanaanaa
(tune)
Neeyaanaal

If you become

Reesaree
(tune with notes)
Sangeedham
Music

Hmmhmmhm
(tune)
Naanaavaen
I will become

Sandhangal Neeyaanaal Sangeedham Naanaavaen
(he repeats)

If you become the lyrics, I will be the music.

Sippi Irukkudhu Muthum Irukkudhu
Thirandhu Paarkka Naeram Illadi Raajaathee a..
Sindhai Irukkudhu Sandham Irukkudhu
Kavidhai Paada Naeram Illadi Raajaathee hahaan

Nanana Naanaa
(tune)
Come on, Say it once again
Nanana Naanaa
(tune)
Mmm.. Sirikkum Sorgam

A laughing heaven

Tharanana Thararananaa
(tune)
Thangath Thattu Enakku Mattum Okay?

A golden plate, just for me

Thaarae Dhaanae Thaanaa
(tune)
Appadiyaa Thaevai Paavai Paarvai

Oh...There is a need for a woman's gaze

Thathana Thannaa
(tune)
Ninaikka Vaithu

(She) makes (me) think

Nananana Lalalalaalaa
(tune)
Nenjil Ninru Nerungi Vandhu

(She) comes close to stand close to (my) heart

Nanana Nanana Naa
Thananaa
Lalalaa
Thananaa
(tune)
Beautiful!
Mayakkam Thandhadhu Yaar

Who gives the feeling of intoxiated dizziness?

Thamizhoa?

Was it Tamil? (the beauty of the language)

Amutho?

Nectar?

Kaviyoa? ;)

Or the Poet? ;)

Sippi Irukkudhu Muthum Irukkudhu
Thirandhu Paarkka Naeram Illadi Raajaathee
Sindhai Irukkudhu Sandham Irukkudhu
Kavidhai Paada Naeram Illadi Raajaathee
Sandhangal Ahaha Neeyaanaal Aahaaha
Sangeedham Aahaaha Naanaavaen Aahaaha

Ippo Paakkalaam

Let's see now!

Thanana Thanana Naana
(tune)
Mm? Mazhaiyum Veyilum Enna ?

What is the rain or sunshine?

Thanna Naana Thanana Nanna Nanna
(tune)
Unnai Kandaal Malarum Mullum Enna ?

When (I) see you, what is the different between the flower and the thorn?

Thanananaana Thanananaana Thannaa
(tune)
Ammadiyo! Thanananaana Thanananaana Thaanaa

oh dear! (....repeats the tune)

Radhiyum Naadum Azhagil Aadum Kangal

(unknown reference perhaps to a mythical dancer) like who's beauty dance your eyes

Sabaash!

Excellent!

Kavidhai Ulagam Kenjum

The poem will beg of the world

Unnai Kandaal Kavignar Idhayam Konjum

When (I) see you, the poet's heart loves

Kodutha Sandhangalil En Manadhai Nee Ariya Naan Uraithaen

The given lyrics, I've recited for you to understand my feelings

Kodutha Sandhangalil
En Manadhai
Nee Ariya
Naan Uraithaen