One of Ilayraja's most popular pieces.
http://www.youtube.com/watch?v=hymujdC0mlw
Pon maaalaip pozhuthu
Idhu oru pon maalaip pozhudhu
Vaanamagal naanugiraal vaeru udai poonugiraal
(Idhu oru)
Golden evening time
This is a golden evening time
The Sky-girl is getting shy, she is changing her clothes
(This is a)
Aayiram nirangal jaalamidum
Raaththiri vaasalil kolamidum
Vaanam iravukkup paalamidum
Paadum paravaigal thaalamidum
Poomarangal saamarangal veesaadhoa
(Idhu oru)
A thousand colours make magic
In front of the house of Night draw kolams(patterns)
The sky lets out a bridge for the night
The singing birds keep beat
Won't the flowering trees, sap-trees wave with the wind?
(This is a)
Vaanam enakkoru bhodhi maram
Naalum enakkadhu saedhi tharum
Oru naal ulagam needhi perum
Thirunaal nigazhum thaedhi varum
Kaelvigalaal vaelvigalai naan seyvaen
(Idhu oru)
The sky is a tree of enlightenment for me
The day will give me news
One day the world will obtain justice
That auspicious day will happen, come looking to happen
I will make sacrifices of questions
(This is a)
http://www.youtube.com/watch?v=hymujdC0mlw
Pon maaalaip pozhuthu
Idhu oru pon maalaip pozhudhu
Vaanamagal naanugiraal vaeru udai poonugiraal
(Idhu oru)
Golden evening time
This is a golden evening time
The Sky-girl is getting shy, she is changing her clothes
(This is a)
Aayiram nirangal jaalamidum
Raaththiri vaasalil kolamidum
Vaanam iravukkup paalamidum
Paadum paravaigal thaalamidum
Poomarangal saamarangal veesaadhoa
(Idhu oru)
A thousand colours make magic
In front of the house of Night draw kolams(patterns)
The sky lets out a bridge for the night
The singing birds keep beat
Won't the flowering trees, sap-trees wave with the wind?
(This is a)
Vaanam enakkoru bhodhi maram
Naalum enakkadhu saedhi tharum
Oru naal ulagam needhi perum
Thirunaal nigazhum thaedhi varum
Kaelvigalaal vaelvigalai naan seyvaen
(Idhu oru)
The sky is a tree of enlightenment for me
The day will give me news
One day the world will obtain justice
That auspicious day will happen, come looking to happen
I will make sacrifices of questions
(This is a)
Greetings from Spain. Can you translate Naan Pogiren (from the movie "Naanayam"? I'd be very grateful:
ReplyDeletehttp://www.youtube.com/watch?v=Me5Ss7PZGP0&feature=related
(Naan Pogiren Mele Mele Boologame Kaalin Keezhe
Vinmeengalin Kottam En Mele
Poo Vaaliyin Neerai Pole Nee Sinthinaai Endhan Mele
Naan Pookkiren Panneer Poo Pole
Thadumaari Ponen Andre Unnai Paartha Neram
Adaiyaalam Illaa Ondrai Kanden Nenji Noram
Yen Unni Paarhten Endre Ullam Kelvi Ketkum
Aanaalum Nenjam Vanthu Nerathai Nesikkum..) - 2
Kannaadi Munne Nindre, Thaniyaaga Naan Pesa
Yaarennum Jannal Thaandi Paarthaal Ayyo
Ulpakkam Thazhpal Pottum Araiyinul Nee Vanthaai
Kai Neettith Thottup Paarthen Kaatrai Ayyo
En Veettil Neeyum Vanthu Serum Kaalam Ekkaalam
Poo Maalai Seithen Vaaduthe
En Meththai Thedum Poravai Yaavum Selai Aagaatho
Vaaraatho Aanaalum Indru, Haanaan
En Thookkam Vendum Endraai Tharamaatten Endrene
Kanavennum Kallachchaavi Konde Vantaai
Vaarthaigal Thedi Thedi Naan Pesi Paarthene
Mounathil Pesum Viththai Neethaan Thanthaai
Andraada Pogum Paadhi Yaavum Indru Maattrangal
Kaanaamal Ponen Paathiyil
Nee Vandhu Enniai Meetti Selvaai Endru Ingeye
Kaal Noga Kaal Noga Nindrene
Naan Pogiren Mele Mele Boologame Kaalin Keezhe
Vinmeengalin Kottam En Mele
Poo Vaaliyin Neerai Pole Nee Sinthinaai Endhan Mele
Naan Pookkiren Panneer Poo Pole
Aah.. Thadumaari Ponen Andre Unnai Paartha Neram
Adaiyaalam Illaa Ondrai Kanden Nenjin Oram
Yen Unni Paarhten Endre Ullam Kelvi Ketkum
Aanaalum Nenjam Vanthu Nerathai Nesikkum
Could you please translate this song "Kalamellam Kadhal Vazhga" from movie Kadhal Kottai.
ReplyDelete